|
Català | English
Inicio > Líneas de investigación >
Traducción
Traducción
Ámbitos de investigación
El estudiante interesado en los estudios de
traducción podrá orientar su investigación hacia
los ámbitos siguientes:
- teoría de la traducción y traductología
- aspectos específicos de la traducción
humanístico-literaria, jurídico-económica y
científico-técnica
- crítica, comparación y evaluación de
traducciones
- historia de las traducciones en los ámbitos
catalán y español
- historia de las reflexiones sobre la traducción
- traducción automatitzada
- traducción audiovisual y multimedia
Grupos y proyectos de investigación
Esta investigación está basada en
los grupos y proyectos siguientes:
-
GRADIT. Grup d'estudis
d'argumentació discursiva i traducció
El estudio parte de un enfoque
lingüístico-cognitivo de la traducción y pretende
aplicar ciertos conceptos lingüísticos al análisis
de un corpus de textos de especialidad (textos económicos,
socio-políticos y de divulgación científica) y las
traducciones correspondientes en inglés, francés y
alemán, y castellano y catalán.
Dentro de este grupo hay dos subgrupos que
representan dos orientaciones diferentes:
- CEDIT. Grupo de discurso y traducción
- TAVAT. Grupo de traducción audiovisual y de
adaptación textual
El SETAM es un grupo temático del
Institut Joan Lluís Vives, formado por representantes de los
ámbitos de la traducción audiovisual y multimedia de las
Universidades siguientes:
- Universitat d'Alacant
- Universitat Autònoma de Barcelona
- Universitat Jaume I
- Universitat Pompeu Fabra
- Universitat de Vic
El SETAM tiene como principal objetivo la
investigación universitaria en el campo de la traducción
audiovisual y multimedia (TAM) y, de manera complementaria, ofrecer
formación académica y profesional, además de
espacios de debate e intercambio de ideas y resultados de la
investigación con otras personas y grupos.
-
"Coherencia Textual, construcción
del sentido y traducción en textos de especialidad
(económicos, socio-políticos y de divulgación
científica) en inglés, francés, alemán,
castellano y catalán". Proyecto financiado. Código del
proyecto: PB1998-1062-C04-01.Investigadora responsable: Mercè
Tricás Preckler. Entidades participantes: Universitat Pompeu
Fabra, Universitat de València, Universitat de Barcelona.
Entidad financiadora: DGES. Duración del proyecto: desde el
30.12.1999 hasta el 30.12.2002.
Investigadores
Los profesores doctores del Departamento que
trabajan en este campo y que pueden orientar la investigación de
los estudiantes son:
|
