|
Català | English
Inicio > Estudios > Traducción
Traducción
Objetivos
El objetivo de la línea
de Traducción es formar investigadores en los aspectos
interlingüísticos, discursivos, comunicativos y funcionales
implicados en la operación traductora, tanto desde la
perspectiva del proceso de traducción como del producto
traducido. Se combinará el estudio de los instrumentos
teóricos y de los modelos de traducción con el
análisis de aportaciones de disciplinas como la
lingüística textual, la pragmática y la
semántica, con el objetivo de proporcionar herramientas de
reflexión y análisis sobre problemas
traductológicos y textuales.
Formación en el programa:
asignaturas y seminarios
1er curso (2005-06)
1 asignatura metodológica, que se podrá escoger
entre las de:
- Metodología del análisis
lingüístico
- Descripción, crítica y comparación de
las traducciones literarias
4 asignaturas fundamentales, dos de las cuales se
escogerán preferentemente entre las de la línea de
traducción:
- El estudio de
la traducción literaria
- Fundamentos de la investigación en
traducción
- Texto y traducción: la construcción del
sentido
(Véase la totalidad de asignaturas del programa para el
curso 2005-06.)
Como complemento formativo, los estudiantes tendrán que
asistir a las sesiones del seminario general de primer curso organizado
por el programa de doctorado.
2º curso (2006-07)
2 asignaturas fundamentales, que se escogerán
preferentemente entre las de la línea de traducción:
- La reflexión
contemporánea sobre la traducción literaria
- Perspectivas de la traductología
- Texto y traducción: estrategias macrotextuales y
culturales
(Véase la totalidad de asignaturas del programa para el
curso 2006-07)
Los estudiantes deberán participar en las sesiones del seminario de investigación específico
(lecturas y discusión de temas de investigación
especializada) de la línea que hayan escogido.
En este curso, además, el estudiante empezará a
preparar su investigación, mediante la matriculación y
preparación de los trabajos de investigación
específicos de la línea que haya escogido.
Formación en el programa: trabajos de
investigación
Véase la página sobre trabajos
de investigación.
|
