Presentació de l’assignatura
Les frases fetes presenten una dificultat important en la comprensió d’un text per part d’un parlant no nadiu. De cara a la traducció, aquest obstacle es converteix en un element capaç de generar greus errors de traducció. Les causes en poden ser diverses. D’una banda, se situen les que tenen la seva explicació en l’aprenent mateix, com ara el coneixement deficient de la llengua estrangera i els seus registres o la manca d’estratègies per recuperar les frases fetes mitjançant els recursos lexicogràfics existents. D’altra banda, hi intervenen factors objectius com, per exemple, la descripció insuficient de les frases fetes, la falta d’estudis de comparació i la creació de noves unitats que no es troben recollides en els diccionaris.
Des d’aquesta perspectiva, el seminari ofereix una possibilitat per conèixer aquests elements a través de les fonts lexicogràfiques i dels textos triats al propòsit (escrits i orals).
Objectius d’aprenentatge
· Saber analitzar i reconèixer les frases fetes en alemany.
· Elaborar estratègies per recuperar-les a les fonts bibliogràfiques.
· Saber-ne determinar les connotacions d’ús.
· Saber avaluar l’ús de la frase feta en un text.
· Augmentar la competència per traduir de manera adequada les frases fetes.
· Incrementar el repertori de frases fetes que cada alumne posseeix.
Bibliografica recomanada
Castell, Andreu
Gramática de la lengua alemana / Andreu Castell
Madrid : Editorial Idiomas, cop. 1997
Fix, Ulla
Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch
/ Ulla Fix, Hannelore Poethe, Gabriele Yos ; unter Mitarbeit von Ruth Geier
Frankfurt am Main : Peter Lang, cop. 2001
Kleine deutsche Partikellehre : ein Lehr- und Übungsbuch / von Harald
Weydt ... [et al.]
München : Ernst Klett, 1983
Koch, Peter
Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch
/ Peter Koch, Wulf Oesterreicher
Tübingen : Max Niemeyer, 1990
Rug, Wolfgang
Grammatik mit Sinn und Verstand : 20 Kapitel deutsche Grammatik für Fortgeschrittene
/ Wolfgang Rug, Andreas Tomaszewski
München : Ernst Klett, 1993
Rug, Wolfgang
Grammatik mit Sinn und Verstand : Mittel- und Oberstufe / Wolfgang Rug, Andreas
Tomaszewski
Stuttgart : Ernst Klett International, 2001
Weinrich, Harald
Textgrammatik der deutschen Sprache / Harald Weinrich ; unter Mitarbeit von
Maria Thurmair, Eva Breindl, Eva-Maria Willkop
Mannheim [etc.] : Dudenverlag, cop. 1993