Català | Español | Portugues | English

	Presentación

Tras haberse celebrado los dos primeros congresos de AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretació) en la Universidad de Granada (2003) y en la Universidad Pontificia de Comillas (2005), el Departamento de Traducción y Filología de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), convoca el III Congreso de AIETI, para así colaborar en la consecución de los tres objetivos principales de la asociación:

- Incentivar la reflexión, el estudio, la investigación, la docencia y el intercambio científico en torno a los campos de la traducción y la interpretación y a su impacto social y cultural.

- Promover y difundir los Estudios de Traducción e Interpretación.

- Estimular una mejora constante de la formación, en beneficio de la calidad de la traducción y de la interpretación en sus entornos profesionales.

	Ámbitos temáticos

• La traducción periodística
• La traducción de la publicidad
• La traducción audiovisual
• La traducción del discurso especializado
• La traducción literaria
• Traducción y derechos humanos
• La mediación lingüística en los conflictos bélicos
• La mediación lingüística en la asistencia social
• Traducción y ecología lingüística
• Traducción de minorías lingüísticas
• Traducción y multilingüismo
• La traducción entre lenguas cercanas
• La traducción entre lenguas lejanas
• Lingüística contrastiva y traducción
• La tecnología en la traducción y la interpretación
• Nuevas tendencias en didáctica de la traducción y la interpretación
• Aproximaciones cognitivas a la traducción y la interpretación
• Aproximaciones discursivas a la traducción
• Traducción y corrientes lingüísticas
• La posición y función social del traductor
• Traducción e interdisciplinariedad: feminisno, postcolonialismo, Estudios Culturales, Literatura Comparada
• Traducción y hermenéutica
• Historia e historiografía de la traducción
• Variedades de la traducción: traducción en equipo, pseudotraducción, autotraducción, retraducción.
• La traducción de la ideología
• Traducción y terminología

	Calendario

Se contemplan los siguientes hitos:

1. 16 de julio: fecha límite de la declaración de interés de participar en el congreso, con especificación del ámbito temático en el que se inscribirá la intervención y adscripción profesional de la persona interesada
2. 15 de setiembre: fecha límite de presentación del título y resumen (300 palabras, aproximadamente) de la participación.
3. 30 de setiembre: fecha límite de aceptación de propuestas por parte del comité organizador
4. 31 de diciembre: fecha límite de inscripción de las tasas de matrícula a precio preferente
5. 15 de enero: fecha límite de presentación del texto completo para su integración en las actas digitales que se entregarán en el congreso

	Organización

Comité científico:

• Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca)
• Mona Baker (University of Manchester)
• Carlos Castilho (Universidade Alberta, Lisboa)
• Janet DeCesaris (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Theo Hermans (University College, Londres)
• Francisco Lafarga (Universitat de Barcelona)
• Jeremy Munday (University of Surrey)
• Ricardo Muñoz (Universidad de Granada)
• Christiane Nord (Faschhochule Magdeburg, Alemania)
• Luis Pegenaute (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Marisa Presas (Universitat Autònoma de Barcelona)
• Mercé Tricás (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)

El comité organizador:

• Gemma Andújar (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Marta Arumí (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Diana Coromines (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
  
• Janet DeCesaris (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• M. José Miñana (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Luis Pegenaute (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Mercé Tricás (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)

	Inscripción

Tasas de matrícula (asistencia e intervención, si es el caso):

Cuenta de la Caixa de Catalunya 2013-0306-15-0200238471 (pago ámbito nacional)

IBAN ES0620130306150200238471 (pago extranjeros)

(Es necesario hacer constar el nombre del interesado y del congreso)

Hasta el 31 de diciembre
Estudiantes de doctorado y de másters oficiales: 50 €
Socios de AIETI: 70 €
No socios de AIETI: 120 €

A partir del 31 de diciembre
Estudiantes de doctorado y de másters oficiales: 70 €
Socios de AIETI: 90 €
No socios de AIETI: 140 €

Coordinación: aieti@upf.edu

	Horarios

Programa

22 de marzo: fecha límite de presentación del texto completo para su integración en las actas digitales. Posteriormente, se efectuará una selección
para la publicación de un volumen en formato de papel.

	Fecha y ubicación

	Alojamiento

Información alojamiento