Català | Español | Portugues | English

	Presentació

Després d'haver-se celebrat els dos primers congressos d’AIETI (Associació Ibèrica d'Estudis de Traducció i Interpretació ) a la Universidad de Granada (2003) i a la Universidad Pontificia de Comillas (2005), el Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), convoca el III Congrés d’AIETI, per tal de col·laborar en la consecució dels tres objectius principals de l’associació:

• Incentivar la reflexió, l'estudi, la investigació, la docència i l'intercanvi científic entorn dels camps de la traducció i la interpretació i al seu impacte social i cultural.
• Promoure i difondre els Estudis de Traducció i Interpretació.
• Estimular una millora constant de la formació, en benefici de la qualitat de la traducció i de la interpretació en els seus entorns professionals.

	Àmbits temàtics

• La traducció periodística
• La traducció de la publicitat
• La traducció audiovisual
• La traducció del discurs especialitzat
• La traducció literària
• Traducció i drets humans
• La mediació lingüística en els conflictes bèl·lics
• La mediació lingüística en l'assistència social
• Traducció i ecologia lingüística
• Traducció de minories lingüístiques
• Traducció i multilingüisme
• La traducció entre llengües properes
• La traducció entre llengües llunyanes
• Lingüística contrastiva i traducció
• La tecnologia en la traducció i la interpretació
• Noves tendències en didàctica de la traducció i la interpretació
• Aproximacions cognitives a la traducció i la interpretació
• Aproximacions discursives a la traducció
• Traducció i corrents lingüístics
• La posició i funció social del traductor
• Traducció i interdisciplinarietat: feminisme, postcolonialisme, Estudis Culturals, Literatura Comparada
• Traducció i hermenèutica
• Història i historiografia de la traducció
• Varietats de la traducció: traducció en equip, pseudotraducció, autotraducció, retraducció.
• La traducció de la ideologia
• Traducció i terminologia
  

Llengües:
Anglès, castellà, català, portuguès.

	Calendari

Terminis:

1. 16 de juliol de 2006: fi del termini per declarar la intenció de participar en el congrés, tot especificant l'àmbit temàtic en el qual s'inscriurà la intervenció i l'adscripció professional del declarant.
2. 15 de setembre de 2006: fi del termini per presentar el títol i un resum (300 paraules, aproximadament) de la participació.
3. 30 de setembre de 2006: fi del termini per comunicar l'acceptació de propostes per part del comitè organitzador.
4. 31 de desembre de 2006: fi del termini per inscriure's al congrés a preu preferent.
5. 22 de març de 2007: fi del termini per presentar el text complet que s'integrarà a les actes digitals.

	Organització

Comitè científic:

• Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca)
• Mona Baker (University of Manchester)
• Carlos Castilho (Universidade Alberta, Lisboa)
• Janet DeCesaris (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Theo Hermans (University College, Londres)
• Francisco Lafarga (Universitat de Barcelona)
• Jeremy Munday (University of Surrey)
• Ricardo Muñoz (Universidad de Granada)
• Christiane Nord (Faschhochule Magdeburg, Alemania)
• Luis Pegenaute (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Marisa Presas (Universitat Autònoma de Barcelona)
• Mercé Tricás (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)

El comité organitzador:

• Gemma Andújar (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Marta Arumí (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Diana Coromines (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
  
• Janet DeCesaris (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• M. José Miñana (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Luis Pegenaute (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
• Mercé Tricás (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)

	Inscripció

Taxes d'inscripció (assistència/intervenció, materials, etc.):

Compte de la Caixa de Catalunya 2013-0306-15-0200238471 (pagaments àmbit nacional)

IBAN ES0620130306150200238471 (pagament estrangers)

(Cal fer constar el nom de l'interessat i nom del congrés)

Fins al 31 de desembre de 2006:
Estudiants de màster oficial i doctorat: 50 €
Socis d'AIETI:70 €
No socis d'AIETI: 120. €

A partir del 31 de desembre de 2006:
Estudiants de màster oficial i doctorat: 70 €
Socis d'AIETI: 90 €
No socis d'AIETI: 140. €

Adreça de contacte: aieti@upf.edu

	Programa

Programa

	Data i lloc

Dies 22-24 de març de 2007

	Allotjament

Informació allotjament