1. Aspectes administratius/de matrícula
El nombre de crèdits de treball de fi de màster que ha de fer
un estudiant, segons els plans d'estudis dels màsters MLAT i MET, és
de 10 (dues assignatures) o de 20 (quatre assignatures), segons la modalitat
de màster que cursa l'estudiant: 10 crèdits en la modalitat
acadèmica i 20 crèdits en la modalitat de recerca.
Aquests crèdits de treball de fi de màster s'aproven mitjançant
la presentació d'un o dos treballs finals, que demostrin capacitat
per fer recerca, en una defensa pública davant d'un tribunal compost
per tres professors doctors.
2. Els directors de treball de fi de màster
El treball o treballs de fi de màster es porten a terme sota la supervisió
d'un director de treball de fi de màster. Els estudiants que cursen
la modalitat de recerca poden tenir dos directors, opció especialment
recomanable en el cas d'estudiants que facin dos treballs dins d'especialitats
o camps d'estudi diferents, però oberta també per als estudiants
amb un únic treball.
L'estudiant tria el director o directors de treball de fi de màster en funció dels seus interessos de recerca, assessorat pel seu tutor acadèmic. El tutor acadèmic ha de facilitar el contacte de l'estudiant amb els membres del professorat que es considerin oportuns i ha d'assegurar que l'estudiant i els possibles directors de treball s'hagin posat d'acord.
Un cop l'estudiant ha fet la seva tria, eleva una sol·licitud al coordinador
del màster amb el vistiplau del tutor acadèmic (termini curs
2007-2008 dia 14 de desembre). El coordinador del màster, un cop estudiades
les propostes i fets els ajustaments necessaris, comunica als directors, als
estudiants i al tutor acadèmic l'assignació definitiva.
3. La dedicació de l'estudiant
La dedicació de l'estudiant al treball de fi de màster és
de 500 hores, en el cas que tingui matriculats 20 crèdits de recerca,
i de 250 hores, en el cas que en tingui matriculats 10. Aquestes hores inclouen
la fonamentació bibliogràfica, la discussió amb el director
del treball, la recollida de dades, comprovació d'hipòtesis,
etc., i la redacció del treball. L'estudiant ha de presentar un breu
informe en què especifiqui com s'han dedicat les hores de feina.
4. El treball de fi de màster
El treball de fi de màster ha de representar una aportació original
de l'estudiant en l'àmbit de recerca en el qual s'ubiqui el treball.
Cal valorar la qualitat de l'aportació per sobre de l'extensió.
Una guia útil per a la forma i el contingut del treball de fi de màster
és que pugui ser un article publicable en una revista de l'especialitat.
Les característiques poden variar segons l'especialitat, però,
com a norma general, es pot esperar un treball de 25 a 40 pàgines impreses
a un sol espai (o la meitat si es tracta d'un treball corresponent a 10 crèdits
de recerca).
5. La defensa
El treball o treballs de fi de màster es presenten en una defensa pública
davant d'un tribunal compost per tres professors doctors. És recomanable
que un d'aquests professors sigui el director del treball, però, si
el treball té dos directors, no n'hi pot haver més d'un. També
és recomanable que un dels professors sigui extern al Departament de
Traducció i Filologia i que un sigui d'una especialitat diferent de
la del treball.
El coordinador del màster, havent consultat la Subcomissió de Màster, nomena els tres membres de cada tribunal de defensa a partir de la proposta que li presenten el director o directors del treball.
La defensa del treball de fi de màster ha de tenir lloc, en el cas de programes de 60 crèdits, abans de la convocatòria de setembre del primer i únic curs acadèmic del programa o, en el cas de programes de 120 crèdits, abans de la convocatòria de setembre del segon curs acadèmic del programa. La durada de l'acte de defensa és una hora, de la qual un màxim de 20 minuts són per a la presentació del treball per part de l'estudiant.