Programa de doctorat de l'Escola de Doctorat de la UPF, regulat pel RD 99/2011
Programa amb la Menció de Qualitat de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat (ANECA)
Presentació
El programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge forma investigadors en lingüística i traducció, en els seus vessants aplicat i teòricodescriptiu.
L'objectiu del programa és formar doctors que tinguin creativitat, autonomia de criteri i rigor metodològic; que puguin fer aportacions significatives amb la projecció externa necessària, i que puguin desenvolupar la seva tasca adequadament en entorns de treball nous, diferents i dinàmics.
Objectius (per línies de recerca)
- Estudis de traducció: estratègies i procediments: Formar investigadors en teoria de la traducció i traductologia, aspectes específics de traducció jurídico-econòmica i científico-tècnica, crítica, comparació i avaluació de traduccions, història de les traduccions en els àmbits català i espanyol, història de les reflexions sobre la traducció, traducció automatitzada, traducció audiovisual i multimèdia.
- Recepció i traducció literàries: Formar investigadors en traducció literària i humanística, fonamentalment de l'anglès, francès i alemany al català i al castellà; literatura comparada; difusió i recepció de cultures estrangeres en els àmbits català i espanyol, etc.
- Anàlisi del discurs: Formar investigadors en l'àmbit de l'intercanvi comunicatiu, dels gèneres discursius en diferents formats i de l'organització i els procediments associats a cadascun. L'estudi del discurs es tracta des d'una perspectiva multidisciplinària, i es porta als àmbits de la traducció (estratègies de construcció i transferència de sentit), dels discursos socials (procediments discursius i gèneres) i del discurs especialitzat (aspectes lingüístics i cognitius).
- Adquisició del llenguatge: Formar investigadors en l'adquisició de primeres i segones llengües i completar la formació de professionals de la formació en llengües i la lingüística aplicada que tinguin un interès especial per aprofundir en els marcs teòrics sobre l'adquisició de la capacitat de comunicació lingüística dels éssers humans. Inclou tècniques experimentals i metodologia psicolingüística.
- Aprenentatge de llengües: Formar investigadors en els àmbits de l'aprenentatge i la didàctica de les llengües, dels models teòrics de lingüística aplicada i dels instruments metodològics que permetin la descripció dels processos d'aprenentatge, així com l'anàlisi i l'avaluació de metodologies i materials didàctics.
- Lexicologia i lexicografia: Formar investigadors especialitzats en l'estudi del lèxic i les aplicacions lexicogràfiques associades (diccionaris, tesaurus, etc.) i aprofundir en la formació acadèmica dels professionals que treballen en lexicografia tradicional i computacional en editorials i altres organismes.
- Terminologia i gestió del coneixement: Formar professionals i investigadors en terminologia, entesa com el conjunt d'unitats lèxiques que vehiculen coneixement especialitzat en els discursos de les ciències, de les tècniques i de les professions, sempre en un context comunicatiu real, i les seves aplicacions (terminografia, recursos d'informació, eines computacionals, etc.).
- Lingüística formal i descriptiva i variació: Formar investigadors en l'àmbit de la lingüística: la descripció i comparació de llengües, l'estudi de l'arquitectura de la competència lingüística humana, i l'estudi de la naturalesa variable d'aquesta competència tant a nivell cognitiu com social.
- Lingüística computacional i enginyeria lingüística: Formar investigadors i professionals experts en l'àmbit del tractament informàtic del llenguatge i el desenvolupament d'aplicacions computacionals en els diversos àmbits de la comunicació lingüística i la mediació multilingüe.
Continguts
Elaboració i defensa del projecte de tesi (5 crèdits ECTS) durant el període formatiu (primer curs). Aquest període formatiu inclou, a més, 10 crèdits de docència reglada en l'àmbit d'especialització de l'estudiant i també la participació en seminaris i tallers de recerca.
Màsters de la UPF que precedeixen aquest doctorat
