 Traducció i interpretació |
Lingüística |
Lexicografia i terminologia |
| Autoaprenentatge |
Cercadors de blocs |
|
| Llengües: Alemany | Anglès | Castellà | Català | Francès | Llengua de signes |
||
| Traducció i interpretació | |
| Ad Libs: el blog de un traductor audiovisual |
Pàgina elaborada per Ricard Sierra, traductor audiovisual i professor de la UAB. Aquí publica articles sobre el doblatge, els subtítols, dóna consells als traductors, etc... |
| Algo más que traducir: blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción | Bloc sobre traducció tècnica. Creat pel traductor de videojocs Pablo Muñoz Sánchez. Molt complet i exhaustiu. En castellà. |
| Blog de traducciones |
Bloc oficial de Spanish Translation US. Aquí hi trobem consells, recomenacions i tot tipus d'informació relacionada amb la traducció. |
| Found in Translation: our experiences in language in Berkeley and beyond | Recurs dirigit als estudiants, als professors i a qualsevol persona que tingui interès per la llengua. Elaborat pels estudiants de la University of California, Berkeley. De temàtica centrada en la traducció i el multilingüisme. |
| Lapsus translinguae-Translation-Traducción: slips of translation and/or life… lapsus de traducción o de la vida… | Bloc realitzat per Ivette Camargo López, traductora autònoma. Tots els articles es presenten en castellà i en anglès simultàniament. |
| Thoughts on translation: …the translation industry and becoming a translator | Pàgina sobre la traducció com a professió, amb consells i recomanacions professionals. Creat per la traductora nord-americana Corinne McKay. En anglès. |
| Translating patents | Recurs especialitzat en la traducció de patents industrials. En anglès. |
| The Translation and Interpretation Blog | Recurs especialitzat en la traducció mèdica, també ofereix notícies sobre traducció en general. En anglès. |
| Lingüística | |
| DCBlog = David Crystal Blog |
Bloc del lingüista David Crystal, amb articles sobre lingüística en general. |
| Babelingua: lingüística y otras ciencias del lenguaje | Hi trobem articles sobre Ciències del Llenguatge i en especial sobre Filosofia del Llenguatge. També ofereix un ampli recull d'altres blocs de lingüística i de recursos web relacionats. Creat per Marco Antonio Young Rabines. |
| Al voltant de la fonètica: bloc sobre fonètica, lingüística i camps afins |
Webloc de Joaquím Llisterri, professor titular de Lingüística General de la UAB. Articles amb comentaris sobre llibres, notícies, congressos, etc... sobre fonètica, lingüística i camps afins. |
| Discurso | Pàgina que fa especial emfasi en l'anàlisi del discurs. Dóna molta informació sobre congressos. Aquest bloc està creat per Federico Navarro, llicenciat en Lletres per la Universidad de Buenos Aires. |
| John Wells's phonetic blog | Bloc sobre fonètica, sobretot de la llengua anglesa. Creat per John Wells, professor de la University College de Londres. |
| Literal-Minded: linguistic commentary from a guy who takes things too literally |
Pàgina amb articles i comentaris desenfadats sobre lingüística en general. Creat per Neal Whitman, Ph. D. en Lingüística per la Ohio State University. Podeu trobar-hi també una extensa llista amb altres blocs relacionats. |
| Phonoloblog | Recurs centrat en fonologia, amb moltes cites directes de la Linguist List i amb diversos col·laboradors. |
| Kai von Fintel blog | Bloc especialitzat en semàntica, pragmàtica i filosofia del llenguatge. Creat pel professor Kai von Fintel, del Massachusetts Institute of Technology. Es continuació de l'anterior bloc Semantics etc.: a weblog on semantics, pragmatics, philosophy of language, and intersections thereof |
| Lexicografia i terminologia | |
| Gazophylacium: bloc amateur sobre lexicografia catalana i altres lletraferits | Bloc de Joan Puigmalet, professor de català en un institut del Prat de Llobregat. Recull articles sobre lexicografia, lèxic, diccionaris...també hi inclou una agenda lexicogràfica, i webs d'interès. |
| The Lexicographer's Rules | Webloc sobre lexicografia anglesa, especialment de neologismes. Elaborat per Grant Barrett. |
| Notas terminológicas = Terminology Notes (and more) | Terminologia en anglès amb la seva correspondència en castellà sobre les Nacions Unides. Recurs elaborat pel Spanish Translation Service of the United Nations |
Terminology blog  |
Bloc elaborat pel TermNet - International Network for Terminology per tractar temes de terminologia. |
| Llengua de signes | |
| Alex el intérprete: reflexiones sobre la interpretación, la lengua de señas y la cultura sorda | Pàgina de Alex Barreto de Colombia. Aquest weblog tracta de temes de lingüística, d'interpretació i de notícies d'interès per a sords. |
| Multivisual signes | Bloc de Daniel Buñuelo, el seu objectiu és informar i difondre la llengua de signes, aprendre els diferents signes de cada territori, i saber com es diferencien, i fer una reflexió de la problematica de la comunitat sorda. Inclou una selecció de recursos web d'interès, i molts videoblocs. |
| Signo Blog: diario electrónico via web en lengua de signos |
Recull de més de 100 blocs actualitzats de persones sordes. |
| Autoaprenentatge | |
| Aprendre llengües: observatori d'Enric Serra i Casals |
Bloc sobre l'aprenentatge autònom de llengües, els llenguatges d'especialitat, les noves tecnologies al servei de l'aprenentatge de llengües, i les noves metodologies. |
| bab.la blog | Bloc del lloc web de diccionaris i autoaprenentatge de llengües bab.la. En anglès i alemany. |
| The Linguist on Language | Recurs sobre l'autoaprenentatge de llengües de la pàgina web LingQ, permet accedir a arxius sonors gratuïts de diverses llengües, entre les quals l'anglès, el francès, l'alemany i el castellà. |
| Alemany | |
| Bremer Sprachblog |
Pàgina creada per Institut für allgemeine und angewandte Sprachwissenschaft de la Universität Bremen amb comentaris sobre llengua. |
| Deutsch lernen und studieren in Deutschland Tipps zum Deutsch lernen und studieren in Deutschland | Pàgina amb consells i articles sobre l'aprenentatge de l'alemany. S'hi recullen informacions sobre gramàtica, recursos en línia, exàmens, i cursos. |
| Phonetik | Fonètica general de diversos idiomes, sobretot l'alemany. Incideix molt en la pronúncia de noms estrangers (de persones, de llocs, etc.). |
| Wörter blog: Am Anfang stand das Wort |
Bloc sobre lèxic en alemany. |
| Anglès | |
| Alpozo Phonetic Blog: learning and teaching phonetics | Exercicis de fonètica anglesa per a hispanoparlants, basats en l'audició de cançons. |
| Evolving English II | Bloc sobre el canvis i novetats de la llengua anglesa. |
| Separated by a common language | Tracta les diferències entre l'anglès britànic i l'anglès d'Amèrica. Creat per M. Lynne Murphy, lingüista americana que imparteix classe a la Universitat de Sussex, Anglaterra. |
| The virtual linguist |
Bloc de Susan Harvey, lingüista, que fa un especial èmfasi en les paraules i frases en anglès. |
| Català | |
| Català llengua estrangera (CLE) | L'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull ha creat aquest bloc per donar a conèixer novetats en l'àmbit dels estudis de català per a estrangers i les TIC. |
| Diari per a tècnics lingüístics (DTL) | Bloc elaborat per la Coordinadora de Dinamització Lingüística del País Valencià. Pretén ser un mitjà de comunicació i de difusió d’informacions i coneixements útils per a la tasca diària dels lingüistes que treballen en les administracions públiques i privades. Amb molt incidència en la llengua catalana. |
| Dites i frases fetes |
Pàgina que recull locucions i dites catalanes amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada dita. A cura de Víctor Pàmies i Riudor. |
| Malalta de llengua: petites racions de català per emportar-se... | Bloc amb articles sobre dubtes del català i amb un recull d'enllaços a diccionaris, normatives, gramàtiques, recursos en línia, i serveis de llengua de les diferents universitats catalanes. |
| Mots emblocats: bloc de paraules, repàs de lectures i algunes altres coses sobre llengua, literatura i lingüística |
Hi podem trobar articles sobre paraules curioses, neologismes, acrònims, anagrames, etc... en resum qualsevol curiositat relacionada amb les paraules. |
| Xarxa CRUSCAT-IEC | La Xarxa CRUSCAT és una xarxa científica dependent de l'Institut d'Estudis Catalans.Aplega diversos centres i grups de recerca que treballen sobre la situació i l'evolució del català. El principal objecte d'estudi són els usos, els coneixements i les representacions de la llengua. |
| Castellà | |
| Ele 2.0: un profesor de español en el parque temático digital | Bloc escrit per Francisco Herrera, director del centre La Janda International House de Vejer. La temàtica d'aquest bloc és l'adquisició de segones llengües i la web col.laborativa. En castellà. |
| Bloc de lengua española o bitácora de un hablante de castellano | Pàgina creada per Alberto Bustos, professor de llengua española a la Universitat Carlos III de Madrid. S'hi publiquen articles sobre gramàtica, ortografia, llengua oral, etc... del castellà com a llengua. |
| Duda ofende |
Bloc amb articles sobre la llengua castellana. Hi trobem comentaris sobre errors d'ús, anglicismes, acentuació, noms, transcripcions, etc... |
| Todoele 2.0: espacio sobre la web 2.0 y la enseñanza de E/LE |
Recull de diferents blocs sobre l'ensenyament del castellà com a llengua estrangera |
| Francès | |
| Blogosphère: la langue française | Recull dels millors blocs sobre la llengua francesa fet per l'espai Blogosphère de la televisió francesa TV5 |
| Langue sauce piquante: le blog des correcteurs du Monde.fr | Bloc amb comentaris sobre la llengua francesa, i els dubtes que genera als seus correctors. Inclou també una àmplia llista amb recursos web sobre el francès. Realitzat per Martine Rousseau i Olivier Houdart, correctors del Monde.fr |
| Mots et paroles |
Pàgina amb articles sobre els dubtes d'ús de paraules en francès. Elaborada per Alain Bladuche-Delache. Bloc adscrit al semanari digital la-Croix.com. |
| Cercadors | |
| Cercabloc.cat : directori de blocs dels Països Catalans | Directori de blocs escrits total o parcialment en català |
| Intute (cerca: language* OR linguist*) | Cerca sobre llengua i linguistica al cercador de pàgines web Intute |
| Lexiophiles: love your words | Recull de 100 blocs sobre llengua, són principalment weblocs sobre la llengua anglesa, i la lingüística, encara que hi trobem altres sobre la llengua alemanya, l'ensenyament, i altres llengües. Seleccionats per l'equip de Lexiophiles i bab.la |