Bases de dades de traducció i ciències del llenguatge

La Biblioteca ha realitzat una selecció de les bases de dades de l'àmbit de la traducció i la filologia en general que inclouen diccionaris, bancs de termes, etc. S'hi inclouen tant bases de dades contractades per la Biblioteca de la UPF, com d'accès local i accés obert. Si bé algunes d'elles no són específiques, sí que us poden facilitar l'accés a informació addicional. Si en trobeu a faltar alguna o teniu algun comentari al respecte, feu-nos-ho saber!

Traducció i interpretació

Autoaprenentatge de llengües

D'abast més general

Què signifiquen les icones
Condicions d'ús dels recursos electrònics

Bases de dades de/sobre traducció i interpretació
Bibliography on interpretation		Base de dades bibliogràfica sobre interpretació que recull referències bibliogràfiques extretes de publicacions periòdiques i tesis i treballs de recerca sobre el tema.
Biblioteca de traducción y documentación		Base de dades bibliogràfica sobre traducció i interpretació, entre d'altres. Buida articles de revista i actes de congressos. Realitzada per la Biblioteca de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
BITRA		Base de dades bibliogràfica sobre traducció i interpretació elaborada pel prof. Javier Franco de la Universitat d'Alacant. S'hi troben més de 4500 referències d'articles i revistes de la temàtica esmentada. Versió en castellà, anglès i català. Es pot fer la cerca per temes, autors, editors, idiomes, etc.
E-TRAV		Base de dades de traduccions d'obres clàssiques al francès.
Index Translationum: répertoire international des traductions		Repertori de traduccions que conté les referències bibliogràfiques de 1.500.000 obres, principalment literàries, de ciències socials, humanes i pures, traduïdes a qualsevol llengua i repertoriades per la UNESCO. Abast cronològic: des de 1979. També podeu consultar la versió completa en CD-ROM que té la Biblioteca. Per aquesta consulta adreceu-vos al taulell.
MLA International Bibliography 1963-		Base de dades bibliogràfica d'àmbit filològic, lingüístic i folklòric. Buida més de 3000 publicacions en sèrie, monografies i working papers des del 1981. Àmbit internacional. Inclou descriptors temàtics. Permet la cerca per títol del document, autor(s), font bibliogràfica, títol de la col·lecció, descriptors (estructurats en thesaurus), tipus de document i any de publicació. Instruccions per a RefWorks
Proyecto Boscán		Repertori de traduccions que conté les referències bibliogràfiques d'obres literàries italianes traduïdes al castellà i al català. Cal registrar-s'hi.
TRAC: traduccions del català = traducciones del catalán = translation from catalan		Base de dades que permet consultar quins autors i quins llibres de les lletres catalanes han estat traduïts a altres llengües. Recull la base de dades històrica de la Institució de les Lletres Catalanes i la de l'Institut Ramon Llull.
Translation Studies Bibliography		Base de dades bibliogràfica sobre traducció i interpretació. Recull 12000 registres compilats per l'editorial John Benjamins.

Bases de dades de lingüística
Base de dades de lexicometria		Base de dades bibliogràfica realitzada per la Unitat Tècnica de Lexicometria de la UB en col·laboració amb la Biblioteca de la mateixa universitat. Buida publicacions periòdiques i monografies especialitzades en lexicometria i anàlisi estadística. Conté uns 5000 registres.
Bibliographies (The Linguist List)		Recull de bibliografies sobre lingüística amb pàgina web elaborat per The Linguist List
Linguistics & Language Behaviour Abstracts		Base de dades bibliogràfica. Proporciona abstracts d'articles de revistes sobre l'estudi dels diversos aspectes de la llengua, des de fonètica, fonologia, morfologia, sintaxi, semàntica fins a totes les branques de la lingüística (descriptiva, històrica, comparativa, teòrica, geogràfica). Abast cronològic: des del 1973 fins a l'actualitat. Instruccions per a RefWorks
MLA International Bibliography 1963-		Base de dades bibliogràfica d'àmbit filològic, lingüístic i folklòric. Buida més de 3000 publicacions en sèrie, monografies i working papers des del 1981. Àmbit internacional. Inclou descriptors temàtics. Permet la cerca per títol del document, autor(s), font bibliogràfica, títol de la col·lecció, descriptors (estructurats en thesaurus), tipus de document i any de publicació. Instruccions per a RefWorks
MITECS: the MIT Encyclopedia of Cognitive Sciences		Dóna accés a l'actualització en línia a una de de les obres de referència més extenses sobre les ciències cognitives. Dins l'índex temàtic la informació està organitzada en sis seccions: Intel·ligència computacional, Cultura, cognició i evolució, Lingüística i llenguatge, Neurociències, Filosofia, Psicologia.
SIL Bibliography		Base de dades bibliogràfica del Summer Institute of Linguistics. Conté 21000 entrades i s'actualitza periòdicament.
Traces		Base de dades bibliogràfica elaborada pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona. Recull tot el que es publica sobre temes de llengua i literatura catalanes, o de lingüística i crítica literària que s'hi relacionin. Més informació.
Wordbanks		Base de dades bibliogràfica de concordança lingüística de llengua anglesa. Els milions de paraules indexades en aquesta base de dades provenen del buidatge de diferents revistes, diaris i programes de ràdio del món anglosaxó, entre els quals cal destacar: Times, Today, BBC World Service radio broadcasts.

Bancs de termes
Base de Terminologie (CILF)		Base de dades elaborada pel Conseil international de la langue française (CILF). De cada entrada dóna l'equivalència a l'anglès, alemany, i castellà, també en dóna el camp temàtic, la font i la definició.
Le DOC de l'Office de la langue		Conté: La Banque de terminologie du Québec (BTQ). La banque documentaire. Le français au bureau
EUSKALTERM: Banco Terminológico Público Vasco		Banc terminològic gestionat pel govern basc. Engloba tots els vocabularis i lèxics elaborats per UZEI. Actualmente conté quasi 100.000 fitxes terminològiques, amb equivalències en castellà, francès, anglès i llatí
FranceTerme		Base de dades de termes publicats al Journal Officiel per la Commission générale de terminologie et de néologie, més de 3000 termes francesos. Recull sobretot neologismes científics i tècnics. De cada terme tenim definició, domini, variants, sinònims, equivalències en altres llengües, notes, exemples d'ús, i informacions complementàries.
FAOTERM		Base de dades de termes multilingüe en árab, xinès, castellà, francès i anglès. Contè prop de 56000 entrades, de les quals 8000 són títols. Els termes estan buidats dels documents i les publicacions de la FAO (Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació)
GENOMA: Banc de coneixement sobre el genoma humà		Conté informació textual, documental, terminològica i conceptual sobre genòmica humana. És una eina de consulta per a traductors, redactors i especialistes en la matèria. Elaborat pel grup IULATERM, de l'Institut Universitari de Lingüística, de la Universitat Pompeu Fabra.
Grand dictionnaire terminologique		Banc de termes elaborat per l'Office québécois de la langue française. Conté 3 milions de termes en anglès i francès de l'àmbit industrial, científic i comercial.
IATE: InterActive Terminology for Europe		És la base de dades terminològica de la Unió Europea. IATE incopora totes les bases de dades terminològiques de la UE, entre elles l'EURODICAUTOM, TIS, Euterpe, Euroterms, CDCTERM. Administrat pel Translation Centre for the Bodies of the European Union.
S A N C H O: ITU-T Sector Abbreviations and defiNitions for a teleCommunications tHesaurus Oriented database		Base de dades especialitzada en telecomunicacions que dóna accés als termes, definicions, abreviatures i acrònims definits a les publicacions de la ITU-T (International Telecommunication Union), organisme internacional de les Nacions Unides.
Termdok		Banc terminològic multilingüe elaborat pel TNC i que conté 500000 termes amb definicions i els equivalents en les llengües europees. Recull terminologia tècnica, econòmica, legal, comercial, etc. Es pot cercar a totes les bases de dades al mateix temps o a cadascuna ailladament.
Terminobanque		Banc terminològic del Service de la langue française del Ministère de la Communauté française de Belgique. De cada terme en francès dóna el camp, categoria gramatical, sinónims, definició, notes i equivalències en anglès, neerlandès, i alemany. Pots buscar tant pel terme com pel camp temàtic. Molt complet
Terminologiedatenbank		Banc de termes de l'Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck. De cada terme en alemany dóna definició, camp, categoria gramatical, sinònims, font bibliogràfica, i correspondència en castellà, anglès, francès i italià.
Terminonauta		Motor de cerca simultànea de termes a diferents bancs i bases de dades. Els termes es poden cercar en una trentena de llengües, entre elles el català, i el castellà.
Termium		Base de dades terminològica multidisciplinarii i trilingüe, amb termes en anglès, francès i castellà. Actualització anual.
UNTERM:United Nations Multilingual Terminology Database		Base de dades multilingüe de les Nacions Unides. Útil per buscar la nomenclatura de les Nacions Unides en les seves sis llengües oficials (anglès, francès, castellà, rus, xinès i àrab). Aquesta base de dades està pensada per a la traducció de termes i frases comuns dins de l'Organització.
UPF_TERM		Banc de dades terminològiques per a la consulta i difusió de treballs terminològics elaborats per alumnes de la Facultat de Traducció i Interpretació, de l'IULA i d'altres centres de treball i de recerca de la Universitat Pompeu Fabra. UPF_TERM està distribuït en diverses bases de dades, i és de lliure accés. Cada base de dades agrupa treballs terminològics que tenen característiques comunes, per facilitar que les consultes i les respostes siguin més productives. Cada registre de cada base de dades té identificada l'autoria, el títol i la procedència de cada treball.
WTO Terminology Database: World Trade Organization Terminology Database (WTOTERM)		Base de dades de termes en anglès, francès i castellà emprats a la organització World Trade Organization (WTO). S'actualitza mensualment.

Bases de dades per l'aprenentatge de llengües
Authentik: Resource Bank		Base de dades de textos alemanys, francesos i castellans. D'actualització setmanal, conté més de 2500 articles extrets de publicacions de la premsa alemanya, francesa i espanyola. Els articles estan seleccionats per nivells gramaticals i focalitzen sobre aspectes concrets de la gramàtica. Els textos estan pautats per un pla de treball individualitzat. A més hi ha la gramàtica de les tres llengües mencionades.
Market Leader		Base de dades de textos econòmics anglesos per a l'aprenentatge de la llengua. D'actualització qüasi diària, conté articles extrets del Financial Times. Els articles estan seleccionats i preparats per autors econòmics anglesos. Els textos estan pautats per un pla de treball individualitzat i cada lliçó inclou setmanalment exercicis de manera que s'aprèn anglès i negocis al mateix temps. Adreçada als professors d'anglès per preparar les classes i als estudiants per autoaprenentatge.

D'abast més general
Academic Press (accés via ScienceDirect)		Accés al text complet de 174 revistes publicades per Academic Press. Buida articles a partir del 1996 (inclòs). Pel que fa als anys anteriors, es poden consultar els sumaris i, aleatòriament, també el text complet dels anys 1993-1995.
ALPSP: Learned Journals Collection		Base de dades d'àmbit multidisciplinarii que proporciona el text complet de més de 600 revistes acadèmiques en llengua anglesa. Les revistes es troben agrupades sota aquests grans temes: arqueologia i història, dret, ciències naturals, lingüística i art, medicina, religió i filosofia, ciència, ciències socials, i tecnologia. Abast cronològic des del 1997 fins a l'actualitat. Instruccions per a Refworks
Compludoc		Base de dades bibliogràfica d'articles de revistes espanyoles rebudes a les biblioteques de la Universidad Complutense de Madrid. Inclou revistes de ciències polítiques, economia, ciència i humanitats. Permet localitzar articles i sumaris. No inclou descriptors o paraules clau.
ISOC (CSIC)		Base de dades bibliogràfica de l'àmbit social. Buida més de 2000 publicacions en sèrie espanyoles, especialitzades en ciències socials i humanitats. Conté els catàlegs col·lectius de monografies i revistes de les biblioteques del CSIC (CIRBIC), des del 1975.
Current Contents connect		Base de dades de sumaris que buida més de 8.000 publicacions acadèmiques i més de 2.000 llibres de ciències, ciències socials i humanitats. Cobertura temporal: des del 1997. Ofereix també enllaços a més de 4.300 llocs web acadèmics avaluats per ISI. Més informació.
Dialnet		Base de dades bibliogràfica de producció hispana i d'àmbit multidisciplinar. Creada el 2001 com a projecte de cooperació entre diferents biblioteques d’ Amèrica i de l’Estat Espanyol, amb objectiu de difondre l’accés obert de la literatura científica produïda en els països de parla hispana. Multilingüe tot i que predomina el castellà. Inclou revistes, articles de revistes, tesis, llibres, etc. ... (més de 5000 revistes i de 2 milions d’ altres documents). Dialnet facilita l’accés i/o la localització del text complet del document. Permet registrar-se gratuïtament i apuntar-se al servei d’alerta de revistes. La biblioteca de la UPF com a subscriptora de Dialnet permet als seus membres gaudir d’altres serveis com: cerca avançada, importació de registres a gestors bibliogràfics com Refworks, i informació sobre la disponibilitat del document cercat.
Humanities Index		Ara : Wilson Humanities Index
ISI Web of knowledge		És una plataforma que ofereix la possibilitat de fer cerques a tot el contingut de les bases de dades multidisciplinariis de l'Institut for Scientific Information (ISI): articles de revistes, patents, actes de congressos, dades químiques, eines d'avaluació i anàlisi de la informació publicada (factor d'impacte i índex d'immediatesa), recursos de gestió bibliogràfica i recursos web. Instruccions per a RefWorks
JSTOR		Base de dades d'àmbit multidisciplinarii que proporciona el text complet del fons retrospectiu de més de 350 revistes acadèmiques en llengua anglesa. Les revistes es troben agrupades per diferents camps temàtics, principalment de les ciències socials i les humanitats. Abast cronològic: des de l'inici de cadascuna de les publicacions. No estan disponibles els últims anys (pot variar entre 1 a 5 anys). Actualment, la Biblioteca està subscrita a les següents col·leccions: Arts & Sciences I, II i III. Dins la col·lecció Arts & Sciences III hi trobareu 120 títols sobre lingüística i literatura, música, història de l'art, arquitectura, cinema, arts escèniques, cultura popular i religió (aquesta col·lecció estarà completa a finals del 2005). Més informació. Instruccions per a RefWorks
MLA International Bibliography 1963-		Base de dades bibliogràfica d'àmbit filològic, lingüístic i folklòric. Buida més de 3000 publicacions en sèrie, monografies i working papers des del 1981. Àmbit internacional. Inclou descriptors temàtics. Permet la cerca per títol del document, autor(s), font bibliogràfica, títol de la col·lecció, descriptors (estructurats en thesaurus), tipus de document i any de publicació. Instruccions per a RefWorks
Periodicals Index Online antic PCI Full Text		Base de dades de sumaris de revistes de l'àmbit d'humanitats i ciències socials. Conté el text complet de més de 300 publicacions, amb la previsió d'incorporar-ne 100 de noves cada any. La cobertura cronològica de les aproximadament 3.000 revistes que indexa aquesta base de dades s'inicia amb els primers números de les revistes i arriba fins el 1995. L'àmbit geogràfic de les publicacions buidades se situa principalment a Anglaterra, Nord-Amèrica, Espanya, França i Itàlia. Més informació. Instruccions per a RefWorks
PsycINFO		Base de dades bibliogràfica de l'American Psychological Association que conté cites i resums d'articles de revista, llibres, tesis doctorals i informes. Indexa unes 2.000 revistes des del 1872. La resta de materials es buiden des del 1987. Actualització setmanal.
Social Sciences Citation Index		Base de dades bibliogràfica de l'àmbit de les ciències socials. Versió electrònica de Social sciences citation index. Conté referències bibliogràfiques i anàlisi de les citacions (notes a peu de pàgina i bibliografia) aparegudes a articles publicats a 1.400 publicacions en sèrie de tot el món (la majoria en llengua anglesa) sobre ciències socials (antropologia, economia, educació, història, llengua, dret, psicologia, etc.). Permet la cerca per títol de l'article, autor de l'article, autor citat, adreça de l'autor i títol de la revista. Actualització trimestral. Instruccions per a RefWorks
3alacarta		Base de dades de programes de televisió dels quals Televisió de Catalunya (TVC) disposa dels drets de distribució per internet (producció pròpia i coproduccions), quedant-ne excloses les emissions de partits de futbol, pel·lícules, etc. Hi ha disponibles milers de programes de TV3, 33, K3, 3/24 i TVCi, amb la incorporació setmanal de 500 noves peces. Aquest servei permet reproduir els vídeos en dues qualitats: banda baixa: lliure accés a tots els programes que s'emeten durant la setmana en curs banda ampla: reproducció dels vídeos de lliure accés amb més qualitat i de tot l'arxiu disponible. Per consultar-los adreceu-vos al taulell d'informació. La primera vegada que es consulti el servei s'instal·larà el reproductor Windows Media.
Wilson Humanities Index		Abans: Humanities Index. Base de dades bibliogràfica d'àmbit humanístic. Contè referències bibliogràfiques d'articles publicats a 500 publicacions en sèrie en llengua anglesa sobre: arqueologia, art, estudis clàssics, cinema, folklore, història, periodisme, lingüística, literatura, música, filosofia, etc. Àmbit internacional. Abast cronològic: des del 1984. Instruccions per a RefWorks
World Biographical Index		Base de dades biogràfica que conté 3,1 milions de biografies bàsiques de personatges d'Amèrica, Àfrica, Europa, Austràlia, Nova Zelanda i Oceania. Proporciona dades bàsiques (nom complet, anys de naixement i mort, professió, nacionalitat) amb la referència als repertoris biogràfics on es poden consultar. Aquests repertoris ofereixen les notícies aparegudes a tota mena de diccionaris biogràfics, molts d'ells impossibles d'aconseguir actualment. La Biblioteca disposa dels repertoris biogràfics espanyols, portuguesos, iberoamericans, francesos, italians, anglesos, alemanys i americans.
World Shakespeare bibliography online (WSB online)		Base de dades bibliogràfica que recull de manera exhaustiva tot el publicat entorn a l'escriptor i a la seva obra. Conté tot tipus de material: articles, llibres, tesis, música, produccions teatrals, pel.lícules, etc... des del 1961 fins a l'actualitat.