Bases de datos de traducción y filología

La Biblioteca ha realizado una selección de las bases de datos del ámbito de la traducción y la filología en general, que incluyen diccionarios, bancos de términos, etc. Incorpora tanto bases de datos contratadas por la Biblioteca de la UPF, como de acceso local y acceso abierto. Si bien algunas de ellas no son específicas, pueden facilitar el acceso a información adicional. Si consideran que falta alguna o tienen algún comentario, comuníquenoslo!

Recursos para el autoaprendizaje de lenguas

De ámbito más general

Qué significan los iconos

Bases de datos de/sobre traducción
Bibliography on interpretation	Base de datos bibliográfica sobre interpretación que recoge referencias bibliográficas extraidas de publicaciones periódicas y tesis y trabajos de investigación sobre el tema.
BITRA	Base de datos bibliográfica sobre traducción e interpretación elaborada por el prof. Javier Franco de la Universitat de Alicante. Se encuentran más de 4500 referencias de artículos y revistas de la temática. Versión en castellano, inglés y catalán. Se puede hacer la búsqueda por temas, autores, editores etc.
Datathéke	Base de datos bibliográfica sobre traducción y interpretación y documentación que gestiona la Biblioteca de la Universidad de Salamanca.
E-TRAV	Base de datos de traducciones de obras clásicas al francés.
Innsbrücker Zeitungsarchiv	Base de datos bibliográfica sobre recepción y crítica literaria. Vacía 17 periódicos, 9 semanarios, 3 magazines y 39 revistas culturales.
Index Translationum: répertoire international des traductions	Repertorio de traducciones que contiene les referencias bibliográficas de 1.500.000 obras, principalmente literarias, de ciencias sociales, humanes y puras, traducidas a cualquier lengua y repertoriadas por la UNESCO. Abarca cronológicamente desde 1979. También podéis consultar la versión completa en CD-ROM que tiene la Biblioteca. Para esta consulta dirigíos al mostrador
Proyecto Boscán	Repertorio de traducciones que contiene las referencias bibliográficas de obras literarias italianas traducidas al castellano y al catalán. Hace falta registrarse.
Traduccions de literatura = traducciones de literatura =translated literature: 1998-2003	Base de datos sobre las traducciones de la literatura catalana. Contiene las referencias bibliográficas de obras literarias catalanas traducidas a otras lenguas. Este catálogo es un primer extracto del Arxiu de Traduccions que está desarrollando el Institut Ramon Llull a partir de la base de datos compilada inicialmente por la Institució de les Lletres Catalanes.
Traduccions llibre infantil i juvenil / traducciones libro infantil y juvenil / translations of children's and youth books 1993-2003	Base de datos de las traducciones de literatura infantil y juvenil catalana a otras lenguas realizadas entre 1993 y 2003 . Contiene las referencias bibliográficas de cada obra literaria. Realizada por el Institut Ramon Llull.

Bases de datos de lingüística
Base de dades de lexicometria		Base de datos bibliográfica realizada por la Unitat Tècnica de Lexicometria de la UB en colaboración con la Biblioteca de la misma universidad. Vacía publicaciones periódicas y monografías especializadas en lexicometría y análisis estadístico. Contiene unos 5.000 registros.
Bibliographic Databases in Linguistics		Base de datos bibliográfica realizada por la Universidad de Essex que comprende más de 6000 referencias bibliográficas sobre sintaxis, semántica, etc.
Bibliographies (The Linguist List)		Recopilación de bibliografías sobre lingüística con página web elaborada por The Linguist List.
Linguistics & Language Behaviour Abstracts		Base de datos bibliográfica. Proporciona abstracts de artículos de revistas sobre el estudio de los diversos aspectos de la lengua, desde fonética, fonología, morfología, sintaxis, semática hasta todas les ramas de la lingüística (descriptiva, histórica, comparativa, teórica, geográfica). Abarca cronológicamente desde 1973 hasta la actualidad.
MITECS: the MIT Encyclopedia of Cognitive Sciences		Da acceso a la actualización en línea de una de de las obras de referencia más extensas sobre las ciencias cognitivas. Dentro del índice temático la información está organizada en seis secciones: Inteligencia computacional, Cultura, Cognición y evolución, Lingüística y lenguaje, Neurociencias, Filosofía y Psicología.
SIL Bibliography		Base de datos bibliográfica del Summer Institute of Linguistics. Contiene 21000 entradas y se actualiza periódicamente.
Traces		Base de datos bibliográfica elaborada por el Departament de Filologia Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona. Recoge todo lo que se publica sobre temas de lengua y literatura catalanas, o de lingüística y crítica literaria que se relacione. Más información.
Wordbanks		Base de datos bibliográfica de concordancia lingüística de la lengua inglesa. Los millones de palabras indexadas en esta base de datos provienen del vaciado de diferentes revistas, diarios y programas de radio del mundo anglosajón, entre los cuales destacan: Times, Today, BBC World Service radio broadcasts.

Bancos de términos
Base de données CRITER (Corpus du Réseau Interministériel de Terminologie)		Base de datos de términos publicados en el Journal Officiel por la Commission générale de terminologie et de néologie, más de 3000 palabras francesas. Recopila sobretodo neologismos científicos y técnicos. De cada término da definición, dominio, variantes, sinónimos, equivalencias en otras lenguas, notas, ejemplos de uso e informaciones complemenatrias.
Base de Terminologie (CILF)		Base de datos elaborada por el Conseil international de la langue française (CILF). De cada entrada da la equivalencia al inglés, alemán y castellano, también da el campo temático, la fuente y la definición.
Le DOC de l'Office de la langue		Contiene: La Banque de terminologie du Québec (BTQ). La banque documentaire. Le français au bureau.
EURODICAUTOM		Base de datos de la Comisión Europea. Diccionario electrónico con terminología, abreviaturas y acrónimos sobre todas las actividades de la Unión Europea.
EUSKALTERM :Banco Terminológico Público Vasco		Banco terminológico gestionado por el gobierno vasco. Engloba todos los vocabularios y léxicos elaborados por UZEI. Actualmente contiene casi 100.000 fichas terminológicas, con equivalencias en castellano, francés, inglés y latín
FAOTERM		Base de datos terminológico multilingüe en árabe, chino, español, francés e inglés. Contiene alrededor de 56000 entradas, de las que 8000 son títulos. Son términos usados en los documentos y las publicaciones de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación)
GENOMA: Banc de coneixement sobre el genoma humà		Contiene información textual, documental, terminológica y conceptual sobre genómica humana. Es una herramienta de consulta para traductores, redactores y especialistas en la materia. Elaborada por el grupo IULATERM, del Institut Universitari de Lingüística, de la Universitat Pompeu Fabra.
Grand dictionnaire terminologique		Banco de terminos elaborado por la Office québécois de la langue française. Contiene 3 millones de términos en inglés y francés de vocabulario industrial, científico y comercial.
S A N C H O: ITU-T Sector Abbreviations and defiNitions for a teleCommunications tHesaurus Oriented database		Base de datos especializasa en telecomunicaciones que da acceso a los términos, definiciones , abreviaturas, y acrónimos que aparecen en la publicaciones de la ITU-T (International Telecommunication Union), organismo internacional de las Naciones Unidas.
Termdok		Banco terminológico multilingüe elaborado por el TNC y que contiene 500000 términos con definiciones y los equivalentes en las lenguas europeas. Recoge terminología técnica, económica, legal, comercial, etc. Se puede buscar en todas las bases de datos al mismo tiempo o en cada una por separado
Terminobanque		Banco terminológico del Service de la langue française del Ministère de la Communauté française de Belgique. De cada término en francés da el campo, categoria gramatical, sinónimos, definición, notas y equivalencias en inglés, neerlandés, y alemán. Se puede buscar por término o por campo temàtico. Muy completo.
Terminologiedatenbank		Banco de términos del Instituts für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Innsbruck
Terminonauta		Motor de busqueda simultánea de términos a diferentes bancos y bases de datos. Los términos se pueden buscar en unas treinta lenguas, entre estas el catalán y el castellano.
Termium		Base de datos terminológica multidisciplinar y trilingüe, con términos en inglés, francés i castellano. Actualización anual.
Tis: Terminological Information System		Base de datos de términos y abreviaciones del Secretariado General del Consejo de las Comunidades Europeas. Incluye terminología sobre agricultura, medio ambiente, energía atómica, tratamiento de los alimentos, y la armonización del derecho, en las llenguas de las Comunidades Europeas.
UNTERM:United Nations Multilingual Terminology Database		Base de datos multilingüe de las Naciones Unidas. Útil para buscar la nomenclatura de las Naciones Unidas en sus seis lenguas oficiales (inglés, francés, castellano, ruso, chino y árabe). Base de datos pensada para la traducción de términos y frases comunes dentro de la Organización.
UPF_TERM		Banco de datos terminológicos para la consulta y difusión de trabajos terminológicos elaborados por alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación, del IULA y de otros centros de investigación de la Universitat Pompeu Fabra. UPFTERM está distribuido en varias bases de datos, y es de libre acceso. Cada base de datos agrupa trabajos terminológicos que tienen características comunes, para facilitar que las consultas y las respuestas sean más productivas. Cada registro de cada base de datos tiene identificada la autoría, el título y la procedencia de cada trabajo.
WTO Terminology Database: World Trade Organization Terminology Database (WTOTERM)		Base de datos de térrminos en inglés, francés y castellano usados en la organización World Trade Organization (WTO). Se actualiza mensualmente.

Recursos para el autoaprendizaje de lenguas
Authentik: Resource Bank		Base de datos de textos alemanes, franceses y castellanos. Actualización semanal, contiene más de 2500 articles extraidos de publicaciones de la prensa alemana, francesa y española. Los artículos están seleccionados por niveles gramaticales y focalizan sobre aspectos concretos de la gramática. Los textos están pautados para un plan de trabajo individualizado. Además incluye la gramática de las tres lenguas mencionadas.
Market Leader		Base de datos de textos económicos ingleses para el apredizaje de la lengua. Actualización casi diaria, contiene artículos extraídos del Financial Times. Los artículos están seleccionados y preparados por autores económicos ingleses. Los textos están pautados por un plan de trabajo individualizado y cada lección incluye semanalmente ejercicios de manera que se aprende inglés y negocios al mismo tiempo. Dirigida a profesores de inglés para preparar las clases y a los estudiantes para autoaprendizaje.
Online Directory of ESL Resources		Directorio de recursos sobre la enseñanza del inglés como segunda lengua

De ámbito más general
Academic Press (acceso vía ScienceDirect)		Acceso al texto completo de 174 revistas publicadas por Academic Press. Vacía artículos a partir de 1996 (incluido). Se pueden consultar sumarios de años anteriores y aleatoriamente el texto completo de los años 1993-1995.
ALPSP: Learned Journals Collection		Base de datos multidisciplinar que proporciona el texto completo de más de 600 revistas académicas en lengua inglesa. Las revistas se agrupan en las siguientes temáticas: arqueologia e història, derecho, ciencias naturales, lingüística y arte, medicina, religión y filosofía, ciencia, ciencias sociales, y tecnología. Cobertura cronológica desde 1997 hasta la actualidad. Instrucciones para Refworks
Compludoc		Base de datos bibliográfica de artículos de revistas españolas recibidas en las bibliotecas de la Universidad Complutense de Madrid. Incluye revistas de ciencias políticas, economía, ciencia y humanidades. Permite localizar artículos y sumarios. No incluye descriptores o palabras clave.
ISOC (CSIC)		Base de datos bibliográfica de ámbito social. Vacía más de 2000 publicaciones en serie españolas, especializadas en ciencias sociales y humanidades. Contiene el catálogo colectivo de monografías y revistas de las bibliotecas del CSIC (CIRBIC), desde 1975.
Current Contents connect		Base de datos de sumarios que vacía más de 8.000 publicaciones académicas y más de 2.000 libros de ciencias, ciencias sociales y humanidades. Cobertura temporal: desde 1997. Ofrece también enlaces a más de 4.300 webs académicos, evaluados per ISI. Más información.
DIALNET		Base de datos de sumarios de más de 2.000 revistas en castellano. De algunas ofrece el texto completo. Tiene también un servicio de alerta. Cobertura temporal: desde 1980 (varía segun los títulos).
Humanities Index		Base de datos bibliográfica de ámbito humanístico de artículos publicados en 400 publicaciones en serie en lengua inglesa sobre: arqueología, arte, estudios clásicos, cine, folklore, historia, periodismo, lingüística, literatura, música, filosofía, etc. Permite la búsqueda por materias y palabra clave. Ámbito internacional. Abarca cronológicamente desde 1984.
ISI Web of Knowledge		Es una plataforma que ofrece la posibilidad de hacer búsquedas a todo el contenido de las bases de datos multidisciplinares del Instituto for Scientific Information (ISI): artículos de revistas, patentes, actos de congresos, datos químicos, herramientas de evaluación y análisis de la información publicada (factor de impacto y índice de inmediatez), recursos de gestión bibliográfica y recursos web.
JSTOR		Base de datos multidisciplinar que proporciona el texto completo del fondo retrospectivo de 350 revistas académicas en lengua inglesa. Las revistas se encuentran agrupadas en diferentes campos temáticos, principalmente de las ciencias sociales y humanidades. Abasta cronológicamente des de el inicio de cada una de las publicaciones. No estan disponibles los últimos años. Puede variar entre 1 y 5 años). Actualmente, la Biblioteca está subscrita a las siguientes colecciones: Arts & Sciences I, II i III. Dentro de la colección Arts & Sciences III se encuentran 120 títulos sobre lingüística y literatura, música, história del arte, arquietectura, cine, artes escéncias, culturpa popular y religión (completa a partir de finales del 2005). Més informació.
MLA International Bibliography 1963-		Base de datos bibliográfica de ámbito filológico, lingüístico y folklórico. Vacía más de 3000 publicaciones en serie, monografías y working papers desde 1981. Ámbito internacional. Incluye descriptores temáticos. Permite la búsqueda por título del documento, autor(es), fuente bibliográfica, título de la colección, descriptores (estructurados en thesaurus), tipos de documento y año de publicación.
Periodicals Index Online antiguo PCI Full Text		Base de datos de sumarios de revistas del ámbito de las humanidades y las ciencias sociales. Contiene el texto completo de 300 publicaciones, con previsión de incorporar 100 publicaciones nuevas cada año. La cobertura cronológica de los casi 3.000 revistas que indexa esta base de datos, se inicia con los primeros números de las revistes y llega hasta 1995. El ámbito geográfico de las publicaciones vaciadas se situa principalmente en Inglaterra, Norte-América, España, Francia e Italia. Más información.
PsycINFO		Base de datos bibliográfica de l'American Psychological Association que contiene citas y resumenes de articulos de revista, libros, tesis doctorales y informes. Indexa unas 2.000 revistas desde 1872. El resto de mateirales se vacian desde 1987. Actualización trimestral.
Social Sciences Citation Index		Base de datos bibliográfica del ámbito de las ciencias sociales. Versión electrónica de Social sciences citation index. Contiene referencias bibliográficas y análisis de las citaciones (notas a pie de página y bibliografía) aparecidas en artículos publicados en 1.400 publicaciones en serie de todo el mundo (la mayoría en lengua inglesa) sobre ciencias sociales (antropología, economía, educación, historia, lengua, derecho, psicología, etc.). Permite la búsqueda por título del artículo, autor, autor citado, dirección del autor y título de la revista. Actualización trimestral.
3alacarta		Base de datos de programas de televisión de los cuales Televisió de Catalunya (TVC) dispone de los derechos de distribución por internet (producció pròpia i coproduccions), quedando excluidas las emisiones de partidos de futbol, películas, etc. Hay disponibles miles de prgoramas de TV3, 33, K3, 3/24 i TVCi, con la incorporación semanal e 500 nuevas piezas. Este servicio permite reproducir los vídeos en dos calidades: banda baixa (libre aceso a todos los programas que se emiten durante la semana en curso) y banda ancha (reproducción de vídeos de libre acceso con más calidad y de todo el archivo disponible. Para la consulta, dirigíos al mostrador de información. La primera vez que se consulte el servicio se instalará el reproductor Windows Media.
World Biographical Index		Base de datos biográfica que contiene 3,1 millones de biografías básicas de personajes de América, África, Europa, Australia, Nueva Zelanda y Oceanía. Proporciona datos básicos (nombre completo, años de nacimiento y muerte, profesión, nacionalidad) con la referencia a los repertorios biográficos dónde se pueden consultar. Estos repertorios ofrecen las noticias aparecidas a toda clase de diccionarios biográficos, muchos de ellos imposibles de conseguir actualmente. La Biblioteca dispone de los repertorios biográficos españoles, portugueses, iberoamericanos, franceses, italianos, ingleses, alemanes y americanos.
World Shakespeare bibliography online (WSB online)		Base de datos bibliográfica que compila de manera exhaustiva todo lo publicado entorno al escritor y a su obra. Contiene todo tipo de material: artículos, libros, tesis, música, producciones teatrales, películas, etc... desde 1961 hasta la actualidad.